Ben Affleck is an unhappy math genius who’s moonlighting as a gun for hire in Warner Bros.’ “The Accountant.”directed by Gavin O’Connor